VIETNAMNET VÀ BẢN TIN DONALD RUMSFELD BỊ KHÁM NGƯỜI

Bài viết trên trang Vietnamnet

Ngày 15.07.2011, báo điện tử Vietnamnet có đưa một bản tin có tựa là: “Cựu BT Quốc phòng Mỹ bị nghi buôn vũ khí”. Theo lẽ thông thường, mới nhìn vào bản tin, người ta có thể nghĩ đây là một scandal mới trên chính trường Mỹ với một cáo buộc nào đó dành cho ông Donald Rumsfeld. Đọc kỹ bản tin trên, thì thực ra là ông Donald Rumsfeld bị kiểm tra theo đúng các thủ tục an ninh như bao người khác tại sân bay O’Hare, Chicago – tiểu bang Illinois.

Kiểm tra bản tin gốc mà Vietnamnet dịch ra trên Dailymail thì bản tin có tựa như sau: “Even Donald Rumsfeld cannot escape TSA pat downs” tức “Thậm chí Donald Rumsfeld cũng không thoát khỏi kiểm tra của TSA” (TSA – Transportation Security Administration: Cơ quan Quản lý An ninh Vận tải). Như vậy, tựa bài của Dailymail đã thể hiện chính xác cốt ý của bản tin, đó là đến Donald Rumsfeld cũng không được ngoại lệ trong quy trình kiểm tra của TSA.

Câu chuyện trên đặt ra hai vấn đề, thứ nhất là không ai đứng trên pháp luật, thứ hai khơi lại tranh cãi về việc TSA có nên kiểm tra nghiêm ngặt như thế không vì TSA đã từng thực hiện cả việc kiểm tra với bé gái 6 tuổi và bé trai 8 tuổi làm nhiều người khó chịu.

Trong bài viết, Dailymail có thòng một dòng chữ là: “Officers, possibly concerned that the former politician might be smuggling weapons, checked Mr Rumsfeld’s pants legs and shirt sleeves while his tie was tucked over his shoulder” (Các nhân viên, có thể lo ngại rằng cựu chính trị gia có thể buôn lậu vũ khí, đã kiểm tra từ ống quần đến tay áo của ông Rumsfeld trong khi cà vạt được vắt qua vai). Thực ra, câu nói trên của Dailymail mang tính châm biếm và đùa cợt, vì quy trình kiểm tra nghiêm ngặt của TSA là để đảm bảo vũ khí không được mang lên máy bay để thực hiện khủng bố, sau sự kiện 11/9. Dailymail chắc chắn hiểu điều đó. TSA kiểm tra cả trẻ em vì họ từng lo ngại trẻ em có thể bị lợi dụng để đưa vũ khí, thuốc nổ lên máy bay chứ không phải lo ngại các trẻ em là chủ mưu.

Lẽ ra, Vietnamnet phải hiểu đâu là cốt ý của bản tin và đâu là ý châm biếm. Đằng này, có lẽ vì để câu khách, nên Vietnamnet đã giật tít biến ý châm biếm trở thành ý quan trọng. Điều này không chỉ có thể gây nhầm lẫn mà còn làm cho người đọc Việt Nam không hiểu rõ được công việc kiểm tra của TSA. Phải chăng cách làm tin của 2Sao đang trở thành tiêu chuẩn biên tập cho Vietnamnet!? Hy vọng, ban biên tập Vietnamnet sẽ đọc bài này: “Chúng tôi đã lạc lối

Ngô Minh Trí

Ý: NGUY CƠ MỚI CỦA CUỘC KHỦNG HOẢNG

Bất đồng giữa Thủ tướng Berlusconi (phải) với Bộ trưởng Tài chính Giulio Tremonti đang rất căng thẳng là một mối lo của kinh tế Ý (ảnh: Internet)

Trong khi châu Âu vẫn đang lẩn quẫn trong cơn khủng hoảng nợ công tác động tiêu cực đến thị trường tài chính thế giới, thì cơn khủng hoảng nợ công lại đang có dấu hiệu lan sang Ý, nền kinh tế lớn thứ tư châu Âu.

Chứng khoán Mỹ tuột dốc vì châu Âu

Theo New York Times, cổ phiếu tại Hoa Kỳ giảm xuống, tiếp bước cùng thị trường toàn cầu, vì lo ngại về cuộc khủng hoảng nợ của khu vực Eurozone. Tại thị trường Hoa Kỳ cũng như châu Âu và châu Á, nhà đầu tư bị tác động dồn dập bởi những dữ liệu kinh tế yếu kém và các nhà quan chức châu Âu phải tiếp tục gặp nhau tại Brussels, Bỉ, để thảo luận về những khó khăn tài chính của khu vực Eurozone.

Hôm thứ hai 11.07.2011, chỉ số Dow Jones đã giảm đến 151,44 điểm, tương đương 1,2%, xuống còn 12.505,75 điểm. Chỉ số Standard & Poor’s 500 giảm 24,31 điểm, tương đương 1,81%, xuống còn 1.319,49 điểm. Tương tự như thế, chỉ số Nasdaq còn 2.802,62 điểm, tức giảm 57,19 điểm – tương đương 2%.

Cổ phiểu các tập đoàn lớn của Mỹ đã giảm giá đáng kể, đặc biệt là các tập đoàn trong lĩnh vực tài chính. Citigroup giảm 5,3% xuống còn 39,79 đô la Mỹ, JPMorgan Chase giảm 3,2% xuống còn 39,43 đô la Mỹ, Banks of America giảm 3,27% xuống còn 10,35 đô la Mỹ. Một số cổ phiếu thuộc các lĩnh vực khác cũng lao dốc theo: Google mất 0,89% còn 527,28 đô la Mỹ, Alcoa giảm 2,87% còn 15,91 đô la, Caterpillar giảm 2,04% còn 108,06 đô la, Boeing giảm 2,29% còn 73,35 đô la… Tính rộng hơn trên thị trường toàn Hoa Kỳ, cổ phiếu các công ty tài chính hầu hết giảm 3%, trong khi các công ty năng lượng và vật liệu giảm 2%.

Tất nhiên, thị trường chứng khoán châu Âu cũng giảm điểm không kém. Thị trường chứng khoán Milan (Ý) giảm 3,8%, chỉ số FTSE tại Luân Đôn giảm 1,03%, chỉ số CAC của Pháp giảm 2,71%, chỉ số DAX tại sàn Frankfurt giảm 2,33%. Tất cả tạo nên một bức tranh u ám trên thị trường tài chính cả thế giới.

“Con bệnh” Ý: nguy cơ của kinh tế toàn cầu

Kể từ khi cuộc khủng hoảng nợ công châu Âu bắt đầu nổ ra, mặc dù Ý là một quốc gia có tỷ lệ nợ công khá cao nhưng vẫn được xem là nền kinh tế an toàn hơn rất nhiều so với những “hàng xóm” nợ nần chồng chất cạnh mình.

Từng có nhiều lý do để người ta tin rằng Ý rất khó để đổ vỡ. Theo The Economist, nếu Tây Ban Nha được xem là “quá lớn để đổ vỡ” thì cuộc khủng hoảng nợ toàn diện nếu xảy ra với Ý sẽ là một cơn đại hồng thủy. Moises Naim, chuyên gia cao cấp của chương trình kinh tế quốc tế thuộc Carnegie Endowment ở Washington, nói rằng: “Ý quá lớn để đổ vỡ. Nếu Ý thực sự “dính bệnh” vì lây lan bởi những quản lý chính trị yếu kém, nó không chỉ đe dọa khu vực Eurozone mà còn đe dọa toàn cầu”. Thật vậy, Ý có ảnh hưởng khá lớn đối với thị trường tài chính toàn cầu. Quốc gia hình chiếc ủng này là nền kinh tế lớn thứ tám trên thế giới, thứ tư châu Âu và là thứ ba trong khối sử dụng đồng tiền chung châu Âu. Ý cũng là thị trường trái phiếu lớn thứ ba trên thế giới, chỉ sau Hoa Kỳ và Nhật Bản. Ngoài ra, kinh tế Ý cũng có nhiều điểm vững vàng hơn nhiều nền kinh tế khác ở châu Âu để có được niềm tin cho giới đầu tư. Các ngân hàng Ý nhìn chung khá vững mạnh và không sa lầy trong việc đầu cơ vào bong bóng bất động sản, thâm hụt ngân sách quốc gia cũng chỉ 4,6% GDP.

Thế nhưng, tình trạng khủng hoảng nợ công nay không còn giới hạn trong những nền kinh tế nhỏ như Hy Lạp, vốn đang bên bờ phá sản, mà đang dần lan sang những nền kinh tế lớn nhất của Eurozone. Thời thế đã thay đổi, các nhà đầu tư nay chuyển mối quan ngại sang các nền kinh tế có nợ công cao, tăng trưởng chậm và ẩn chứa những bất ổn chính trị.

Và Ý chính là một nền kinh tế “thỏa mãn” tất cả các điều kiện trên. Tỷ lệ nợ công của Ý là 120% GDP, tức cao thứ nhì khối Eurozone – chỉ sau Hy Lạp, với số nợ lên đến 1900 tỷ.  Lãi suất tăng đã làm cho nền kinh tế Ý phát triển chậm chạp, không đủ bù đáp cho khoảng nợ công khổng lồ. Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) cho rằng nền kinh tế Ý sẽ tăng trưởng rất thấp, chỉ khoảng 1,3% vào năm 2012. Hơn thế nữa, nội bộ chính trị nước này đang bất ổn khi bất đồng giữa thủ tướng Berlusconi với bộ trưởng tài chính và cũng là đối thủ chính trị lâu năm của ông Berlusconi là Giulio Tremonti đang rất căng thẳng. Ông Giulio Tremonti còn đang rắc rối với cáo buộc liên quan đến tham nhũng, rắc rối mà được Massimo Giannini, biên tập viên về kinh doanh của La Repubblica, nhận định là: “Tôi nghĩ ông ấy không thể vượt qua scandal lần này”. Nếu sinh mệnh chính trị của ông Giulio Tremonti kết thúc thì nền kinh tế Ý sẽ gặp khá nhiều rủi ro khi ông được xem là người bảo hộ duy nhất cho chính sách tài chính thận  trọng của Ý.

Với sự “thỏa mãn điều kiện” như thé, Ý đang tiếp bước Hy Lạp, Ireland, Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha trong chuỗi domino nợ nần.  Tháng trước, Standard & Poor’s đã hạ thấp xếp hạng tín nhiệm tín dụng của Ý. Nay thì lãi suất trái phiếu thời hạn 10 năm của Ý đã tăng lên mức kỷ lục là 5,67%, biên độ chênh lệch lãi suất giữa trái phiếu thời hạn 10 năm của Ý với Đức đã lên  thành 2,36 điểm phần trăm, cao nhất kể từ khi ra đời đồng Euro đến nay. Daniel Gros, giám đốc Trung tâm Nghiên cứu chính sách châu Âu tại Brussels, nhận xét: “Ý đang ở trong vùng nguy hiểm, đó là điều quá rõ ràng hiện nay

Tuy vậy, nếu Ý thực sự tiếp bước Hy Lạp thì đây có thể là tai họa cho thế giới. Eurozone đã tỏ ra đối phó khá chật vật với cuộc khủng hoảng của Hy Lạp, một nền kinh tế chỉ chiếm 2% trong khối, thì với nền kinh tế lớn thứ ba của khối là một thảm họa thực sự. Ngoài ra, các ngân hàng châu Âu đang nắm giữ đến 998,7 tỷ Euro nợ của Ý, gấp sáu lần số nợ các ngân hàng này đang nắm giữ đối với Hy Lạp. Các ngân hàng Mỹ cũng nắm giữ đến 269 tỷ Euro nợ của Ý. Cho nên, Ý đổ nợ thực sự là một cơn “đại hồng thủy” thật sự, có thể càn quét kinh tế toàn cầu.

Ngô Minh Trí (tổng hợp) – Thời báo Kinh tế Sài Gòn 15.07.2011

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.